La calle, por José Luis Pagés
Las voces eran apenas perceptibles, tanto que a veces sólo
escuchaba un murmullo insustancial y entonces aguardaba en silencio un nuevo
relato. Desde la calle a la hora del crepúsculo se pegaba a la pared y aguzaba
los sentidos para no perder la ilación de las palabras.
escuchaba un murmullo insustancial y entonces aguardaba en silencio un nuevo
relato. Desde la calle a la hora del crepúsculo se pegaba a la pared y aguzaba
los sentidos para no perder la ilación de las palabras.
El Indio y Osvaldo contenían el aliento mientras Felipe, con
la oreja puesta en la persiana, tomaba nota en su libreta de tapas negras.
Aquel verano se reunían bajo los plátanos de la calle Maipú y con las primeras
sombras de la noche se acercaban al viejo caserón de La Sonámbula.
la oreja puesta en la persiana, tomaba nota en su libreta de tapas negras.
Aquel verano se reunían bajo los plátanos de la calle Maipú y con las primeras
sombras de la noche se acercaban al viejo caserón de La Sonámbula.
Osvaldo decía haberla visto una que otra vez leyendo cartas
de amor en un banco de la plaza Pueyrredón. En el vecindario se escuchaba decir
que vivía sola, pero eso quedó descartado cuando el Indio creyó escuchar la voz
amenazante de un hombre a la hora de la siesta.
de amor en un banco de la plaza Pueyrredón. En el vecindario se escuchaba decir
que vivía sola, pero eso quedó descartado cuando el Indio creyó escuchar la voz
amenazante de un hombre a la hora de la siesta.
Osvaldo decía que La Sonámbula era muy joven y sin embargo tenía el
cabello blanco. Decía también que ella miraba de un modo que endulzaba el
corazón, pero temblaba al recordar que un día le dedicó una sonrisa con dientes
de tiburón.
cabello blanco. Decía también que ella miraba de un modo que endulzaba el
corazón, pero temblaba al recordar que un día le dedicó una sonrisa con dientes
de tiburón.
Algunas personas dejaban alimentos en el umbral, pero
rápidamente se apartaban de la casa donde, se comentaba, había ocurrido una
desgracia tan grande que la sangre que escapó bajo la puerta empapó la vereda
antes de irse por la alcantarilla.
rápidamente se apartaban de la casa donde, se comentaba, había ocurrido una
desgracia tan grande que la sangre que escapó bajo la puerta empapó la vereda
antes de irse por la alcantarilla.
De hecho, al ordenar las palabras y fragmentos de oración
que Felipe recogía en su libreta, se podía recrear una noche de tormenta con
rayos, centellas, estallido de cristales y gritos estremecedores.
que Felipe recogía en su libreta, se podía recrear una noche de tormenta con
rayos, centellas, estallido de cristales y gritos estremecedores.
Los vecinos que no querían hablar de aquel asunto siempre
encontraban un pretexto para desviar la conversación. De todos modos alguien
dejó caer como al pasar que La
Sonámbula sobrevivió a
la masacre, pero nunca más durmió.
encontraban un pretexto para desviar la conversación. De todos modos alguien
dejó caer como al pasar que La
Sonámbula sobrevivió a
la masacre, pero nunca más durmió.
El Indio conectó ese dato al discurso del borracho que
siempre buscaba la mesa del fondo en el bar Petruzzi. Con entusiasmo Felipe
sumó a sus anotaciones muchas palabras nuevas como machete, criadito, incesto,
canibalismo.
siempre buscaba la mesa del fondo en el bar Petruzzi. Con entusiasmo Felipe
sumó a sus anotaciones muchas palabras nuevas como machete, criadito, incesto,
canibalismo.
Un día Felipe creyó escuchar a la Sonámbula cuando decía:
“Vaya a su pieza papá que está lloviendo y se puede enfermar”. “¿Qué hace con
ese fusil? ¿Por qué está descalzo? ¿Eh?”.
“Vaya a su pieza papá que está lloviendo y se puede enfermar”. “¿Qué hace con
ese fusil? ¿Por qué está descalzo? ¿Eh?”.
Sentados en el cordón de la vereda los tres repasaban lo
escrito bajo la luz de un farol mientras mataban mosquitos a manotazos. “Ponele
que era Conde”, como dice el borracho sugirió Osvaldo “Dale que vivía con la
madre y tenía mujer, una tipa horrible, más cuatro hijas y el criadito”.
escrito bajo la luz de un farol mientras mataban mosquitos a manotazos. “Ponele
que era Conde”, como dice el borracho sugirió Osvaldo “Dale que vivía con la
madre y tenía mujer, una tipa horrible, más cuatro hijas y el criadito”.
“Sí, conjeturó el Indio, ponele que el Conde tenía un
Winchester, pocas municiones y un machete…” “Claro, se entusiasmó Felipe, por
eso la pregunta: ¿Tomó la pastilla, papá? ¿Tomó la pastilla?”.
Winchester, pocas municiones y un machete…” “Claro, se entusiasmó Felipe, por
eso la pregunta: ¿Tomó la pastilla, papá? ¿Tomó la pastilla?”.
“No sé”, dijo Osvaldo
con marcado desánimo, “pienso en los dientes de ella y no sé qué decir. ¿Cómo
fue que ella quedó viva y nadie más se salvó?”. Se miraron intrigados.
con marcado desánimo, “pienso en los dientes de ella y no sé qué decir. ¿Cómo
fue que ella quedó viva y nadie más se salvó?”. Se miraron intrigados.
Esa misma noche fueron a visitar al borracho en su mesa del
fondo. “Oiga, che”, apuró el Indio, “díganos por qué La Sonámbula quedó viva,
¿Ella se escapó?”.
fondo. “Oiga, che”, apuró el Indio, “díganos por qué La Sonámbula quedó viva,
¿Ella se escapó?”.
El borracho se echó para atrás en la silla y los miró uno a
uno, por fin escondió la mirada y dijo: “¿De qué Sonámbula me hablan?”.
uno, por fin escondió la mirada y dijo: “¿De qué Sonámbula me hablan?”.
“De la mujer de pelo blanco que vive en esa casa de la
esquina donde pasó la desgracia…”, dijo el Indio y, conteniendo el aire, los
tres quedaron suspensos a la espera de la repuesta.
esquina donde pasó la desgracia…”, dijo el Indio y, conteniendo el aire, los
tres quedaron suspensos a la espera de la repuesta.
Por fin el borracho echó un trago y repasó con la lengua el
bigote blanco de cerveza. “Enorme desgracia”, dijo después. “Nadie salió vivo
de esa casa. El Conde las mató a todas y al criadito también. Los mató a tiros
y los cortó en pedazos después”.
bigote blanco de cerveza. “Enorme desgracia”, dijo después. “Nadie salió vivo
de esa casa. El Conde las mató a todas y al criadito también. Los mató a tiros
y los cortó en pedazos después”.
“Pero si yo la vi…”, protestó Osvaldo. “Pero si los vecinos
le llevan la comida y tiene el pelo blanco y una boca llena de dientes
afilados”.
le llevan la comida y tiene el pelo blanco y una boca llena de dientes
afilados”.
“Y yo la escuché”, dijo Felipe, “porque habla con un hombre
y acá tengo anotado todo lo que dice”. El viejo Petruzzi se acercó a la mesa,
retiró el vaso vacío y en su lugar dejó un liso helado. El borracho repasó el
borde húmedo con sal gruesa y sorbió con deleite. “No sean pendejos”, dijo
después: “No me vengan con fantasmas”.
y acá tengo anotado todo lo que dice”. El viejo Petruzzi se acercó a la mesa,
retiró el vaso vacío y en su lugar dejó un liso helado. El borracho repasó el
borde húmedo con sal gruesa y sorbió con deleite. “No sean pendejos”, dijo
después: “No me vengan con fantasmas”.
Desde atrás del mostrador el viejo bolichero estuvo de
acuerdo con su cliente. “La policía tuvo que tirar la puerta abajo para poder
entrar, entonces se escuchó el último tiro, al Conde le quedaba una bala”.
acuerdo con su cliente. “La policía tuvo que tirar la puerta abajo para poder
entrar, entonces se escuchó el último tiro, al Conde le quedaba una bala”.
“¿Y por qué?”, preguntó Felipe. El borracho lo miró, pareció
buscar entre muchos recuerdos y dijo: “El Conde, que siempre vivió a cuerpo de
rey, se bardeó la guita en la timba y esa noche de tormenta se puso loco. Tenía
un Winchester y en la casa apenas quedaba un zapallo para comer”.
buscar entre muchos recuerdos y dijo: “El Conde, que siempre vivió a cuerpo de
rey, se bardeó la guita en la timba y esa noche de tormenta se puso loco. Tenía
un Winchester y en la casa apenas quedaba un zapallo para comer”.
“Sí”, apuntó Petruzzi, “estaba loco y tomaba pastillas de
todos los colores. Al criadito lo encontraron hecho pedazos en la cama de él”.
todos los colores. Al criadito lo encontraron hecho pedazos en la cama de él”.
Entonces Felipe releyó aquello de la pastilla que él mismo
había escuchado y registrado en su libreta: “¿Qué hace levantado papá? ¿Por qué
no deja ese fusil?”.
había escuchado y registrado en su libreta: “¿Qué hace levantado papá? ¿Por qué
no deja ese fusil?”.
Salieron del bar y buscaron un banco en la plaza. Osvaldo y
el Indio estuvieron de acuerdo, lo de la Sonámbula no había sido más que un cuento de
verano. Avergonzado, Felipe escuchó el
último argumento del Indio. “Boludo”, le dijo, “la Sonámbula no existe
porque nadie puede pasarse la vida despierto”.
el Indio estuvieron de acuerdo, lo de la Sonámbula no había sido más que un cuento de
verano. Avergonzado, Felipe escuchó el
último argumento del Indio. “Boludo”, le dijo, “la Sonámbula no existe
porque nadie puede pasarse la vida despierto”.
A su vez Osvaldo reconoció que si bien era cierto que en el
bulevar encontró a la mujer del pelo blanco jamás la vio entrar en la casa
aquella. Felipe guardó la libreta en el bolsillo del pantalón y nunca más se
habló del asunto.
bulevar encontró a la mujer del pelo blanco jamás la vio entrar en la casa
aquella. Felipe guardó la libreta en el bolsillo del pantalón y nunca más se
habló del asunto.
Publicada en Pausa #161, miércoles 9 de septiembre de 2015
Pedí tu ejemplar en estos kioscos
Foto: Héctor Bruschini
